第(2/3)页

    萧伯纳无奈，

    “shiit！你还笑！？”

    他坐回去，郁闷地灌了口茶。

    这时，夏目漱石开口了，

    “校监先生，其实，我觉得陆说的没错。在这部戏剧中，你的改编和他的原作都至关重要，当然，欧文爵士的表演也不可或缺。就比如……”

    他陷入了沉思，

    片刻后，他说道：“在看了戏剧后，我会想一个问题，最后那一箭到底是谁射的？”

    萧伯纳惊讶，

    “你读书的时候没想过吗？”

    夏目漱石回答：“刚读完第一遍，我觉得可能是卢卡斯的好友，西奥。因为他仍然担心卢卡斯是犯人、是变态，会继续伤害卡拉……额……克拉拉。”

    萧伯纳轻捋着胡须，

    看那样子，他似乎并不认同夏目漱石的观点。

    他问：“你后来的想法变了？”

    夏目漱石叹了一口气，

    “后来，我又觉得可能是卢卡斯的儿子……”

    话还没说完，就被萧伯纳打断：“不！不可能！马库斯是最支持他父亲的！”

    夏目漱石点头，

    “当然。但是，不可否认，马库斯在学校的那些遭遇，正是因为卢卡斯……不，这么说太不公平了，应该说，是因为卢卡斯遭到了诬告。”

    萧伯纳叹气，

    “儿子伤害父亲？我觉得你的想法太阴暗了些。”

    蓦地，他想到陆时就在现场，遂问道：“陆，书是你写的，你来说。”

    陆时摊手，

    “在创作的时候，我没有假想过某个具体的人做出了这件事。”

    夏目漱石点头，

    “没错！这就是我现在的想法。在饰演卢卡斯的欧文爵士做出如此精彩的表演后，我认为，最后射出那一箭的不是具体的某人。”

    萧伯纳露出孺子可教的表情，

    有识之士，果然能察觉自己打破第四堵墙的目的。

    在改编之前，他和陆时就讨论过：

    中的恶人是谁？

    表面上是卡拉。

    但在仔细读过陆时的文字后不难发现，陆时把卡拉塑造得十分“单纯”，

    这种“单纯”是小孩子独有，

    他们对谎言没有概念，

    反倒是长大以后，深刻地了解了道德和法律，午夜梦回，想起小时候做的那些事，翻来覆去睡不着，会恶狠狠地骂自己一句：“我特么可真不是个东西！”

    所以，萧伯纳最后认为，《狩猎》的反派可能是某种共通的人性。

    人性轻信，认为孩子不会说谎；

    人性险恶，卢卡斯在某些镇民的眼中，并非可怜人，而是一个证明他们曾犯下愚蠢错误的铁证。

    这个“铁证”招摇过市，不断在人群中散播负罪感，

    人们没有忏悔，而是决定“销毁证据”。

    这就是那一箭的逻辑。

    夏目漱石轻声道：“所以说，校监先生，你的改编至关重要。戏剧和终归有所不同。更进一步来说，所以文艺创作，形式不同，效果也不相同。”

    萧伯纳好奇，

    “你是因为《我是猫》的漫画版而产生了这种想法吗？”

    夏目漱石摇头，

    “是因为我和陆看了《狩猎》的海报，我们聊起了动物在创作中的象征义。”

    萧伯纳也非常感兴趣，

    “是吗？跟我说说。”

    ……

    二号包厢。

    “这戏剧编的，真特么好！”

    爱德华七世疯狂鼓掌，甚至都蹦出脏字来了。

    然而，其余三人都没有说话，

    和逗比国王不同，他们想得比较多，所以还沉浸在最后一幕的震撼之中。

    爱德华七世左右看看，

    “怎么？不好看吗？”

    玛格丽塔叹气，

    “当然好看。不过，陛下，你觉得好看在哪儿？”

    爱德华七世“啊？”了一声，随即清清嗓子，说道：“演得好，剧情也精彩，让人印象深刻。”

    显然，说不出个一二三四五来。

    旁边的萨尔托低声道：“我觉得陆爵士确实是在隐喻。还记得那个古老的寓言吗？shoot    the    messenger（射杀信使）。”

    据野史记载，中亚古国花剌子模有一古怪的风俗：

    凡是给君王带来好消息的信使，就会得到晋升；

    给君王带来坏消息的人则会被喂老虎。

    简单来说，就是迁怒他人。

    坦普尔点头，

    “是啊。人们知道自己错了又如何？愿意深刻地反省和改正吗？那一箭，就是答案。卢卡斯的清白反而成了一种罪过，使他成为被迁怒的对象。”

    爱德华七世瞪大眼睛，

    圣座和枢机不吵架，这是太阳打西边出来了？

    他低声道：“原来这部戏剧如此复杂啊……”

    另外三人无奈，

    对国王，他们无话可说。

    没想到的是，爱德华七世竟然语不惊人死不休道：“既然大家不会真心忏悔，也难怪赦罪符能卖出去了。”

    “噗！”

    萨尔托刚喝一口水，喷了。

    一旁的坦普尔年纪大了，疯狂地咳嗽：“咳咳咳咳咳……”

    看着要把肺咳出来了似的。

    所谓“赦罪符”，其实就是赎罪券。

    赎罪券出自十字军运动，

    为了让战士们加强宗教信仰，教皇宣布所有参军的人可以减免罪罚，并为每一位十字军人发放赎罪券。

    到后来，赎罪券不再是军人专属，信徒们可以花钱购买，

    于是，必然演变成教会聚敛财富的手段。

    这玩意儿的存在，本身就是对教义的亵渎，所以后来被废除了。

    坦普尔和萨尔托对视，

    陆时这小子，不会真的在暗示什么吧？

    他们俩又开始照镜子了。

    玛格丽塔无语凝噎，对向爱德华七世说道：“陛下，你能不能……能不能……”

    实在不知该如何措辞。

    爱德华七世：？？？

    “能不能什么？”

    “算了。”

    玛格丽塔摆摆手，

    “没什么。”

    爱德华七世说：“丽塔，你怎么变得奇奇怪怪的？”

    玛格丽塔在内心疯狂吐槽：

    奇怪的分明是国王！

    有哪个教徒会在坎特伯雷圣座和枢机主教面前提赎罪券啊喂！

    另一边，爱德华七世却不觉得自己有问题，

    他热情地说：“坦普尔大主教、萨尔托枢机，原作者陆时爵士和剧作家萧先生就在隔壁一号包厢，你们要不要去见见？”

    坦普尔和萨尔托对视，

    瞬间，

    “我们去！”

    两人异口同声。

    玛格丽塔：“……”

    还能说什么呢？

    由爱德华七世带头，四人出门，走向一号包厢。

    屋内传来说话声，

    因为隔音好，所以只能隐约听到零散的句子，

    “比如羊……宗教祭品……神性与奴性……替罪者象征……弱者……奉献者象征……”

    “暗喻、讽刺……我喜欢……很正常……”

    “在……这种……很多……”

    ……

    “咕……”
    第(2/3)页